Причудливо и без какой-либо смысловой связи с оригиналом названия западных фильмов переиначивают не только в России — подобными трюками грешат во всём мире. И причины везде плюс-минус одинаковые: что-то невозможно корректно перевести с английского, некоторые смыслы не живущие в США зрители могут не выкупить, да и просто переводчикам хочется больше свобод, творчества и народного признания.
«Электронный убийца»
«Терминатор» (1984) в Польше.
«Мальчик, который утонул в шоколаде»
«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) в Дании.
«Любовь в небесах»
«Лучший стрелок» (1986) в Израиле.
«Тюрьма для ангелов»
«Побег из Шоушенка» (1994) в Румынии.
«Одиннадцать мужчин и один секрет»
«Одиннадцать друзей Оушена» (2001) в Бразилии.
«Дырка Малковича»
«Быть Джоном Малковичем» (1999) в Японии.
«Капитан Супермаркет»
«Армия тьмы» (1992) в Японии.
«Мистер Кошачье дерьмо»
«Лучше не бывает» (1997) в Китае.
«Если ты покинешь меня, я тебя удалю»
«Вечное сияние чистого разума» (2004) в Италии.
«Ночь холодных носов»
«101 далматинец» (1961) в Аргентине.
«Реальные упыри»
«Чем мы заняты в тени» (2014) в России.
«Мама, я опоздал на самолёт!»
«Один дома» (1990) во Франции.
