Всегда интересно читать про ошибки и неверные представления. Некоторые недопонимания случаются иногда из-за неправильного перевода, другие – из-за «испорченного телефона». Вот еще один такой список.
Вкусовые почки языка
Вопреки распространенному мнению, разные вкусы могут ощущаться на всех частях языка. Первая «карта языка» была основана на неправильном переводе гарвардским психологом немецкой газеты, изданной в 1901 г. Чувствительность ко всем вкусам ощущается на всем языке, а также в других частях рта, где есть вкусовые почки (надгортанник, мягкое небо).
Черная дыра
Сила тяготения в черной дыре немного меньше тяготения звезды, вызвавшей ее. Черные дыры – это не «космические пылесосы». Вокруг них объекты могут вращаться по устойчивым орбитам, так же, как и в любом другом месте в космосе, включая звезды.
Скачка Пола Ревира
Пол Ревир был не единственным американским колонистом, предупредившим повстанцев о приближении британских войск. накануне битвы при Лексингтоне и Конкорде. История Пола Ревира легла в основу поэмы «Скачка Пола Ревира» Генри Лонгфелло.
Камеры системы видеонаблюдения отпугивают преступников
На самом деле, почти нет доказательств того, что эти камеры действительно отпугивают преступников. Главной задачей камер является не предотвращение преступлений, а обнаружение и преследование.
72 черноглазые девственницы (гурии)
Исламские мученики не попадут в рай и не женятся на 72 черноглазых девственницах. Эта идея появилась из-за неправильного перевода: согласно Корану, мученики в раю получат «гур», это слово, согласно ранним толкователям, значило «гурия» - девственница. Но в арамейском языке слово «гур» значит «белый» и как правило использовалось в значении «белый виноград», который Коран сравнивает с кристаллом и жемчугом. Согласно современным мнениям, рай изобиловал фруктами, особенно белым виноградом.
Мария Магдалена была проституткой
В Библии нет упоминания, что Мария Магдалена была проституткой. Одним из немногих упоминаний ее имени является та часть евангелия от Луки, где говорится, что в нее вселились 7 демонов.
Клоны червей
Многие люди верят, что если разрезать червя надвое, он продолжит жить уже как 2 разных червя. Фактически, червь не умирает от этого, но выживает только одна часть.
Самоубийство леммингов
Есть распространенный миф о том, что лемминги бросаются с утеса, чтобы покончить жизнь самоубийством, тем самым держа популяцию под контролем. Это совершенно не так. Этот миф возник из-за фильма Диснея «Белая пустошь», в котором лемминги бросались со скал. На самом деле съемочная группа щетками скидывали несчастных леммингов с откоса.
Память золотой рыбки
Часто считается, что у золотой рыбки очень короткая память – всего лишь в несколько секунд. На самом деле, золотых рыбок тренировали плавать в лабиринте, а за несколько месяцев они уже могут узнать своего владельца.
Волосы и ногти
Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не растут после смерти человека. Причиной этого мифа послужило усыхание кожи, поэтому ногти кажутся длиннее.
