Мы часто ворчим на наших переводчиков, которые слишком вольно переводят названия зарубежных фильмов. Иногда это оправдывается "трудностями перевода". Например, "Die Hard" дословно переводится, как "умри тяжело", что звучит и криво, и мрачно. Но это местное выражение, по смыслу оно переводится, как "живучий" или "сопротивляйся до конца". Тут уже больше логики, но для благозвучия и большего понимания нашей публики, была выбрана наша обиходная фраза "крепкий орешек", которая имеет тот же смысл. А порой переводят в угоду "заманухи". Например, "Что прячется в тени" перевели, как "Реальные упыри". В иностранном прокате, кстати, точно такая же ситуация. Давайте глянем на советские и российские фильмы, названия которых интересно перевели на английский язык.

А вот и новая подборка забавных переписок. Значит, можно смело устроить себе маленький перерыв и поднять себе настроение. Всех милости просим к просмотру.

Пожалуй, никто так в Голливуде не умеет раздеваться, как красотка Рита Ора. И ведь этому не может противостоять даже ее муж Тайка Вайтити. Певица минувшим вечером снова появилась в платье, о котором говорит весь мир.

Предлагаем поднять себе настроение и немного отдохнуть от забот. В этом деле нам традиционно поможет новая подборка забавных твитов. Героями этих маленьких историях стали родители и их детишки, не дающие скучать.

Все мы помним Машеньку из "Ворониных", которая росла на наших глазах. Когда сериал закончился, то Ильюхина на время пропала из поля зрения, а затем о ней вспомнили, когда девушка вышла замуж и родила. И теперь поражает всех своими шикарными формами.

Автор цифрового контента по имени Хидрели Диао решил взять несколько изображений знаменитостей и с помощью нейросети и своих навыков редактирования посмотреть, как они могли выглядеть, если бы никогда не подвергались пластической хирургии.

Если у вас нет кота, то пост точно не для вас. А для всех тех, у кого есть пушистые любимцы, можно присмотреться к этим прекрасным кроваткам, напоминающим доширак.

Если у вас есть кошка, и вы видели, как ваш пушистый друг совершает странные поступки, вы не одиноки. В этой фотоколлекции собраны фотографии людей, которые однажды застали своих питомцев за очень странными делами…

Доброе утро всем тем, кто проснулся или кто просыпается. Зимой это делать достаточно тяжело, всегда необходимо прилагать какое-то усилие. А пока вы еще не встали, смотрим картинки и рисунки.

Хотя мы в какой-то мере боимся самого понятия "страх", на самом деле это хорошая вещь. На самом деле, страх - это защитный механизм, который призван защитить нас и уберечь от опасности. Если бы у нас не было страха, мы могли бы попасть в потенциально опасные ситуации, совершая необдуманные поступки.

Самый веселый и знаменитый фотоконкурс в мире Comedy Wildlife Photography Awards с радостью подошел к завершению, и абсолютным победителем за свой смешной снимок "Air Guitar Roo", на котором изображен кенгуру в своём комичном великолепии, стал Джейсон Мур. Шедевр Джейсона не только занял первое место в общем зачете, но и стал победителем в категории "Наземные животные".

Москвичи, вы там как? Нормально? Судя по всему, очень даже отлично! И на сегодняшний день, видимо, одной из самых востребованных сфер деятельности в столице стало не IT... а расслабон. Не верите? Вот, пожалуйста, разыскивается "директор по расслабону". Зарплата - сказка. Условия - мечта. Ну что ж, давайте поглядим какие выдвигаются требования и обязанности к кандидату на такую ответственную должность.

Эти люди всячески старались воспользоваться "молодильным яблочком" в социальных сетях, но в итоге потерпели фиаско.

Очередная загадка, а также шутки, мемы, приколы и то, что необходимо в четверг вечером для хорошего настроения. Поехали!

Многие люди как будто бы специально игнорируют короткометражки. Мол, это как-то несерьезно. Плюс ко всему, это наверняка будет что-нибудь абсурдное и артхаусное. Советуем не слушать такие стереотипы. Короткий метр - это настоящий вызов для талантливых режиссеров, сценаристов и актеров. Ведь рассказать и показать захватывающую историю, которая тронет сердца зрителей за такое малое время - это действительно очень серьезная задача. Недаром с 1932 года было принято решение утвердить премию "Оскар" за лучший игровой короткометражный фильм. Давайте поглядим, какие короткометражки выиграли эту награду с 2011 по 2023.

А вот и новая подборка забавных твитов обо всем. Прибыли четко и вовремя, как и всегда. Так что давайте немного отвлечемся от дел и поглядим, что новенького нам приготовили остряки с просторов Сети.

Можно долго обвинять современных киноделов в "алчности" и "бездушности". Мол, им важны только деньги, а про киноискусство уже все забыли. Так считают те, кто ни одного дня не работал в этой индустрии. Ведь создание фильма или мультфильма - это непросто творческий процесс, но и очень большие затраты. Даже "низкобюджетное" и "авторское" кино требует... действительно больших денег. В противном случае, качество будет таким низким, что его фильм не сможет смотреть даже самый заядлый киноман. Однако большого бюджета для успеха фильма, конечно же, будет мало. Например, многие фильмы из этой подборки... не смогли окупиться и завоевать зрительскую любовь. Но также тут есть и настоящие хиты. Итак, давайте поглядим на самые дорогостоящие фильмы за прошедшие 13 лет.

А вот и новая подборка забавных переписок. Вы знаете, что надо делать! Так что не будем тянуть кота за хвост, а сразу всех пригласим в пост. Приятного просмотра.

Давайте на время перенесемся немного назад и вспомним, как одевались американцы. Кажется, что это было недавно, а прошло уже очень много лет.

Если вы решили устроить себе маленький перерыв, то предлагаем его провести на позитивной ноте. А этом деле нам поможет новая подборка забавных комментариев с просторов Сети. Так что всех милости просим к просмотру.