Необходимость перевода сложного текста требует поиска особых исполнителей. Просто грамотно и со смыслом перевести недостаточно, нужно выдержать технический или юридический набор терминов, понятий. Самым ответственным является юридический текст, его придется обрабатывать согласно специальным стандартам, знать базу законодательства страны направления перевода. Лучше всего сразу обращаться к профессионалам с сайта https://expertperevod.com/services/yuridicheskiy-perevod/. Здесь быстро сделаю качественный юридический перевод. Цены при этом доступны различным категориям клиентов.
Различия между тематиками работы
Успешный результат возможен лишь при правильном выборе исполнителя. Обязательно нужно убедиться в наличии портфолио и опыта именно по тематике заказа. Юридические переводы бывают:
- Корпоративные. Сюда относят договора, гарантии, учредительные акты между компаниями.
- Социально-правовые. Переводы заверенных справок, решений, экспертиз, заключений, заявлений и прошений. Критически важно выполнить работы максимально точно.
- Законодательные. Тут находятся правовые акты, меморандумы, работа с законодательной базой.
Технические и другие сложные переводы также требуют знания терминов и специфики, однако они несколько менее уязвимы к неверно выбранному обороту или предложению. Но все равно стоит работать только с проверенными компаниями, которые несут гарантию качества. В будущем это поможет избежать различных казусов, потери времени на повторный перевод документов и денег из-за срыва сделок.
Основные рекомендации по выбору компании или бюро
Прежде всего, необходимо оценить отзывы, время работы и примерное количество успешных переводов. Ценятся именно тематические сообщения и портфолио. Например, в бюро может работать великолепный технический специалист, но в переводе закона или акта, он никак не поможет.
Глоссарий перевода необходим для технических и юридических текстов. Составление правильного списка терминов отдельная наука. Обычно требуется согласование слов и сочетаний, которые вносятся в глоссарий. Наличие опыта такой работы у переводчиков станет однозначным плюсом к выбору.
Для решения ответственных задач обязательно нужен носитель языка. Следует уточнить этот момент. Преимуществом станет возможность запросить тестовый заказ. Это может быть страничка целевого юридического текста или просто похожий по строению документ.
