12 октября 2017  |  Приколы
Смешные ошибки перевода объявлений и вывесок на русский язык. Все эти фотографии были сделаны в Ташкенте.


Трудности перевода на русский язык (27 фото)
  Просмотров: 3 054  Комментариев (1)
18 сентября 2017  |  Это интересно
В новом ландшафтном парке Москвы «Зарядье», который находится на территории бывшей гостиницы «Россия», указатели оформили на трех языках - на русском, английском и китайском.

Трудности перевода в московском парке «Зарядье» (3 фото)
  Просмотров: 960  Комментариев (0)
3 мая 2017  |  Это интересно
Сотрудники «Почты России» нередко испытывают трудности с переводом фамилий.

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)
  Просмотров: 1 783  Комментариев (1)
11 апреля 2017  |  Это интересно
Новый шедевр от китайских разработчиков ;) Итак, встречайте гениальное описание летающей коровы, которые не так давно были весьма популярны в нашей стране ;)

Сложности перевода по-китайски (6 фото)
  Просмотров: 1 398  Комментариев (1)
20 марта 2017  |  Это интересно
Подборка прикольных переводов названий и описаний товаров, которые зарубежные производители печатают на этикетках и в инструкциях.

Сложности перевода на различных товарах (20 фото)
  Просмотров: 2 938  Комментариев (1)
4 марта 2016  |  Интересные факты
Переводчиком быть непросто, и если вам требуется заверенный нотариально письменный перевод, то лучше обращаться в специализированные агентства. Мало просто точно переводить, требуется знать зарубежную культуру и тонкости языка.

Интересные факты о переводе (5 фото)
  Просмотров: 2 954  
17 ноября 2015  |  Это интересно
На русский язык названия блюд были переведены очень забавно.

«Трудности перевода» на саммите G20 (4 фото)
  Просмотров: 2 859  Комментариев (13)
4 декабря 2014  |  Это интересно
Далеко не всегда название зарубежного фильма точно переводиться для российской аудитории, а порой мы получаем и вовсе совершенно другое название. Давайте же разберемся, почему это происходит на примере шести новых фильмов и мультфильмов.
Перевод зарубежных фильмов для нашего зрителя (6 фото)
  Просмотров: 3 468  Комментариев (0)
19 ноября 2014  |  Приколы
Подборка самых смешных неудач в использовании переводчиков для рекламных целей в других странах. Смотрим

Смешной перевод  (32 фото)
  Просмотров: 3 060  Комментариев (0)
7 ноября 2014  |  Приколы
В сегодняшней подборке иностранные названия, бренды и просто надписи, которые неприлично, либо очень смешно читаются на русском языке.

Прикольные нерусские названия (50 фото)
  Просмотров: 6 077  Комментариев (0)
23 октября 2014  |  Это интересно
Массовый перевод любовных романов не подразумевает их качественной проверки, а потому не редки случаи, когда в них встречаются довольно нелепые и даже смешные ошибки. Ниже вашему вниманию представлены лучшие вырезки из «мыльных опер» на бумаге.
Лучшие ляпы в переводе любовных романов (4 фото)
  Просмотров: 3 051  Комментариев (0)
7 августа 2014  |  Приколы
 Уморительный перевод (20 фото)
  Просмотров: 2 462  Комментариев (0)
24 июля 2014  |  Приколы
То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

 Перлы переводчиков из разных уголков земного шара. (26 фото)
  Просмотров: 3 304  Комментариев (0)
11 июня 2014  |  Это интересно
Хоть наш родной русский язык считает одним из самых богатых в мире, но все же в иностранных языках встречаются такие выражения, которым просто нет описания и перевода. Специально для вас я подготовил парочку интересных примеров непереводимых на русский язык выражений и целых фраз.
Иностранные слова, которым нет перевода в русском языке (25 фото)
  Просмотров: 8 194  Комментариев (1)
7 апреля 2014  |  Приколы
Дословный перевод известных брендов (27 фото)
  Просмотров: 4 907  Комментариев (0)
3 марта 2014  |  Приколы
Если бы все переводили дословно (53 фото)
  Просмотров: 6 937  Комментариев (0)
26 февраля 2014  |  Приколы
Китайский перевод (20 фото)
  Просмотров: 3 635  Комментариев (0)
17 января 2014  |  Приколы
Как говорят в народе, пять минут смеха заменяют стакан сметаны. Любопытно, на сколько стаканов может насмеяться обычный российский турист в зарубежном ресторане, когда будет читать вот такое меню:

Русские названия блюд в зарубежных меню (19 фото)
  Просмотров: 3 566  Комментариев (0)
20 декабря 2013  |  Приколы
Давайте с вами рассмотрим примеры самых глубоких познаний в иностранных языках, которые можно было встретить в разных городах мира в 2013 году. Есть очень смешные и прикольные переводы ;)

Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото)
  Просмотров: 2 970  Комментариев (0)
11 декабря 2013  |  Приколы
Китайское меню (10 фото)
  Просмотров: 2 986  Комментариев (0)
10 декабря 2013  |  Приколы
Нет! Не подвластен русский язык китайцам.
Посмотрите, что у них получилось, когда они попытались перевести значки с английского на русский.
Могучий русский язык! (7 фото)
  Просмотров: 2 677  Комментариев (0)
6 декабря 2013  |  Приколы
Перевод меню в Тайланде (3 фото)
  Просмотров: 3 483  Комментариев (0)
3 декабря 2013  |  Автомобили
Если посмотреть на современный парк электрокаров, то вы увидите, что он, при всем своем многообразии, достаточно… однообразен и представлен либо «малолитражками» (если это определение применимо к автомобилям этого класса), либо премиум-седанами Tesla, либо неведомыми зверьками производства «АвтоВАЗа». А между тем Америка любит большие машины и как тут быть? Компания VIA Motors предлагает оригинальное решение.
VIA Motors переводит на электричество пикапы, внедорожники и микроавтобусы (6 фото)
  Просмотров: 2 510  Комментариев (0)
15 ноября 2013  |  Приколы
Очень забавная подборка смешных вывесок и переводов различных языков, которые можно увидеть в разных странах мира.

Трудности перевода (26 фото)
  Просмотров: 5 666  Комментариев (1)

Загрузка...