Хоть наш родной русский язык считает одним из самых богатых в мире, но все же в иностранных языках встречаются такие выражения, которым просто нет описания и перевода. Специально для вас я подготовил парочку интересных примеров непереводимых на русский язык выражений и целых фраз.

Иллюстратор сделал очень простое открытие — привычные выражения, если понимать их буквально, выглядят весьма забавно. Его рисунки «Четкий и нечеткий пацан», «Горящие туры» и многие другие уже давно кочуют из одного интернет-паблика в другой. Поэтому ненадолго отключите логику, включите фантазию и наслаждайтесь

Предлагаю вашему вниманию 25 необычных слов, которыми вы можете блеснуть в разговоре со своими знакомыми. Что самое забавное, их значение известно далеко не каждому, что сделает вас в глазах собеседника еще более эрудированным.

Каждая картина в этой новости состоит из более 200 000 слов различной длины, высоты и цвета. Аматорский испанский художник Хуан Осборн выбирает из текстов, стихов и книг те слова, которые ассоциируются у него с образом. Каждая картина старательно собирается на нетбуке с помощью программы, написанной художником.

Лично меня ужасно бесит, когда моя девушка мне заявляет: "Поговори со мной", "Тебе с твоими алкашами интереснее, чем со мной", "Ты думаешь только о себе" и т.п. и т.д. Я составил список фраз, которыми грешит каждая девушка.
Да-да, девушки, вы все эти фразы прекрасно знаете, а мы, мужики, за это не спешим на вас жениться.

Все великие исторические люди прожили необыкновенную жизнь, и предсмертные слова у них были тоже необыкновенные.

Неврологи из Университета Кембриджа недавно обнаружили, что технически заучивание нового слова с учётом достаточного количества звуковых повторов занимает 15 минут.

Это новая ироничная и увлекательная игра в слова, вернее, в смыслы.
Он получил новую жизнь в формате своеобразного интернет-мема: темный фон и остроумно переиначенные фразы, в которых, казалось бы, трудно отыскать что-то необычное. Но в результате неожиданный смысл. Иногда достаточно заменить всего лишь одну букву...

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher — предложение на английском языке, которое используют для демонстрации необходимости использования знаков препинания, которые являются заменой интонации, ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи.